
LT Lawtank
Seit über 20 Jahren erbringen wir juristische Sprachdienstleistungen sowie Dienstleistungen zur Rechtsgestaltung und -anwendung in komplexen Verfahren. Mittels Übersetzungen, Dolmetsch- und Transkriptionsdiensten, Beglaubigungen sowie rechtlichen Recherchen, Vertragsgestaltungen,
Beweissicherungsmassnahmen und weiteren Dienstleistungen erleichtern wir unserer internationalen Kundschaft den Zugang zu verschiedenen Rechtsordnungen und helfen ihr, Sprach- und Rechtshürden erfolgreich zu überwinden. Mit unseren Prozessen garantieren wir die sorgfältige und inhaltlich präzise Ausführung unserer Sprach- und Rechtsdienstleistungen in verschiedenen Rechtsordnungen.
Unsere Mitarbeitenden verfügen über hohe sprachliche Qualifikationen sowie eine fundierte juristische Ausbildung resp. ein Anwaltspatent und Praxiskenntnisse im anwendbaren Recht und in unterschiedlichen Fachgebieten.
Die strikte Geheimhaltung der Kundendaten stellen wir sicher, indem unsere Mitarbeitenden über unsere gesicherte virtualisierte IT-Umgebung auf unseren proprietären Servern in der Schweiz arbeiten und auch vertraglich zu strenger Geheimhaltung verpflichtet werden. Insgesamt bieten wir Dienstleistungen und Humanübersetzungen in über 40 Sprachen und mehr als 100 Sprachkombinationen an. Unser auf eigenen Servern in der Schweiz betriebenes proprietäres System zur maschinellen Übersetzung ermöglicht es uns, vertrauliche Dokumente (auch grosse Volumen innert kurzer Frist) in der vom Kunden gewünschten Qualität (mit oder ohne Humanüberprüfung) und zu attraktiven Preisen in allen Kombinationen der Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch zu übersetzen.